This page can generate an RSS feed from ARD Audiothek data. Follow these steps:
Find the ID of the desired podcast. This is a sequence of digits at the end of the podcast’s URL in the Audiothek. For example, 94702896 for the podcast Wild Wild Web.
Open the following link and insert the ID after the =: ardaudiothek-rss.